Durée : 15 min.

Poème de l’onde, pour voix seule, dédié à Roula Safar, fait partie d’un cycle de solos commencé en 2007 avec Prima. Il s’agit d’une construction musicale autour de deux textes : le Popol Vuh, d’une part, genèse de la civilisation Maya, translittéré en kiché au 16ème siècle (texte notamment utilisé dans Ecuatorial de Varèse), et, d’autre part, un carnet de voyage d’Albert Einstein, écrit en 1925 pendant un voyage en Amérique du Sud.

Ce qui relie les deux textes à la musique est un rapport particulier au temps, vide de tout évènement, où l’évocation des éléments (la lumière, l’eau, le ciel) remplace toute narration. Il s’agit, en somme, de la conception d’un temps permanent, inséparable de l’espace, poétisant dans une certaine mesure celui de la physique d’Einstein.

K’iche’ translittéré	Traduction littérale
K’a katz’ininoq, K’a kachamamoq,Katz’inonik, K’a kasilanik,K’a kalolinik, Katolona’ puch u pa kaj.Xma k’o wi naqi la’ k’olik yakalik. Xa remanik ja’, Xa li’anik palo, Xa u tukel remanik. Xma k’o wi naqi la’ lo k’olik.Xa kachamanik, Katz’ininik, Chi q’equ’m, Chi aq’ab’.	Still be it silent, Still be it placid,It is silent, Still it is calm,Still it is hushed, Be it empty as well its womb sky.There was not yet anything that exists standing erect. Merely spread out water, Merely tranquil sea, Merely alone it is spread out. There was not yet anything that might exist.Merely it is placid, It is silent, In darkness, In night.

Extraits du carnet de voyage d’Albert Einstein, rédigé en 1925 pendant un voyage en Amérique du Sud

(reproduit avec l’aimable autorisation de l’Université de Jérusalem)

Abfahrt 9 1/2 bei Sonnenschein, An Schiffen, Speichern vorbei. Alles Abschied. Alle kennen meine Visage, aber bisher ungestört. 11 Uhr Himmel trübe. Ufer weichen zurück.

[…]
Boulogne Hafen. Immer trübe, aber die Luft schon mehr schmeichelnd. Neue Passagiere, meist Südamerikaner, zwitschernd und herausgeputzt.
[…]
Das erstemal strahlende Sonne.
[…]
See blaugrün, Ufer mit Hügeln erst silbrig dann in strahlender Sonne. Viel Neugierige kamen aufs Schiff.
[…]
Idee zur Erklärung der Kohärenz von nach verschiedenen Richtungen emittierter Strahlung.
[…]
Dabei von einem gewissen Feingefühl, nicht zudringlich. All meine wissenschaftlichen Ideen, erweisen sich als unbrauchbar. Das Wetter ist schlecht bis mittelmässig.
[…]
Diese paar Tage Affenkomödie werde ich mit Gottes Hilfe noch aushalten. Dann kommt dafür eine sehr schöne lange Heimreise. Ich kann mir ein regelmässiges, stilles Leben kaum noch vorstellen, soviel Unruhe und Wechsel liegen hinter mir.
[…]
Aber unwiderstehliche Sehnsucht nach Ruhe von den vielen unbekannten Menschen.
[…]
Dann noch viele Briefe und Unterschriften.
Endlich frei, aber mehr tot als lebendig.